《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:03:50
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
- 后记
- 参考文献
- 附录
- 结语
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
农家长姐：带着空间去逃荒
逃荒重生种田空间团宠萌宝基建甜宠宋清瑶重生了，还重生到了一个农家傻女身上！刚来，就看到恶毒伯娘欺负临产的母亲！可恶，不能忍，拼了。刚解决了，就遇...
苏穆兵王穿越
苏穆，华夏最强兵王，意外穿越到抗战时期，获得杀敌掉装系统。每次击杀敌方士兵，就会掉落各种物资，解锁成就，更能得到系统丰厚的奖励。系统提示恭喜宿主击杀敌方士...
巅峰大艺术家
一事无成的单身大龄男马大宽，在饭局上喝了假酒，一醉梦回16年前，变成大一新生，那些褪色的梦想和遗憾，终于有了大展拳脚的机会。当画家，做导演，收藏古玩字画，...
反穿书后，千金大佬娇养反派自救了
觉醒后，秦陶陶发现自己是一本穿书文男主的白月光。生前对男主各种跪舔，爱而不得跳了楼。死后就成了推动男女主感情戏工具人，被频频鞭尸。秦家大小姐不干了！马上开启王...
我们纯阴之体是这样的
韶音穿进男频后宫小说里。她是退婚男主，被打脸踩成渣整个门派被连根拔起所在宗族灰飞烟灭的女配。退婚有什么大不了的？退婚后，他就是清清白白的好汉一条，前程光明，未来无限。但既然他这么记恨N多年后。龙傲天男主我知道是我配不上你，但我在你身边鞍前马后了五百年，饭给你做，衣服给你买，天材地宝为你抢，你特么能不能看我一眼？...
情满雾云山
情满雾云山作者用舒展自如的开放式艺术手法，以爱情的起伏为脉络，以艰苦创业为主线，围绕着华高灿毛妮妮的爱情故事，勾划了林瑛甘雯丽关文彬梁仕达丁...
- 原神催眠系列saya触手酱
- 女高中生与公共奴隶系统的调教日常喵不可言
- 长腿大胸的处女女友被我的三个大鸡巴室友轮番调教，狠狠灌精直到怀孕158330
- 摩拉克斯今天也是卷王魅魔[综原神/崩铁]萝卜炸弹
- 调教清纯老婆五年有感5228080
- 崩坏3女武神淫乱餐厅为什么要ghs
- 蛊真人之邪淫魔尊千面兰
- 在清晨的办公桌下被魅魔贤妻兴登堡口交，夜晚在宴会厅角落的鞋交火锅气候
- 榨精女神猛猪哭泣
- 转生在没有伦理观的扶她世界IceHenTaiStar
- 穿越伊始将异母姐姐调教成性奴（穿越到异世界把高贵强大的女性征服至胯下）dark
- 白给小魔女的异世界魔物榨精之旅佚名
- 圣洁的无尽榨精派对～被十四位穿着婚纱的舰娘新娘们在教堂内献上身体的集体婚礼～火锅气候
- 性爱大学迷津
- 性瘾少女（高H）2十八里街禁
- 我的小姐妹都是穿越者！芃县令
- [主家教]瓦利亚式养崽伏月荷
- 断绝关系就变强，全家跪地求饶他们都叫我亚瑟王
- 反派今天也在搞事切片年糕
- 孤鸿引灭山野
- 白鸟仰春泪潭Y
- 我爸说我完成胎教就能天下无敌我递一张小纸条
- 系统边角料：我要上大学乡下的小闲鱼
- 落难贵公子被迫驯疯批发如青丝
- 穿进异世界给龙当保安蛮月
- 异世珍宝（强制NP）快乐快乐
- 殿下又被她喂饱了月亮黄
- 娶妻当变强冒火的东方
- 「海贼王」风车村的姐姐神界通行证
- 就A了你一下，你直接大招起手？一锘千金
- 庇护所求生从种蘑菇开始系统给我做狗
- HP:夜色共月光正霜
- 无呼吸共振千颍
- 影后的私生饭？原来是白月光！凛克斯
- 胡畅岁岁 ，偏爱海藻童Bo
- 不完美少年淇乘创说
- 谜语zkck
- 可爱这件事温孤酒
- 讨债鬼Akon
- 晞时猫芒刺