废材小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]Whistler：詹姆斯·惠斯勒（JamesAbbottMeillWhistler，1834—1903），美国画家，曾于西点军校肄业，之后潜心绘画，长居于伦敦。

[2]丹丁：但丁（DanteAlighieri，1265—1321），意大利著名诗人，以长诗《神曲》留名后世。

[3]Hamilton：亚历山大·汉密尔顿（Alexaon，1757—1804），政治、金融家，美国开国元勋之一，美国第一任财政部长。

[4]契玦腊：齐德拉，泰戈尔诗剧《齐德拉》中的女主人公。

[5]《沙扬娜拉十八首》收入1925年8月初版《志摩的诗》，再版时删去前十七首，仅留这一首。

沙扬娜拉，日语“再见”

的音译。

[6]此诗曾经收入初版《志摩的诗》。

曼殊斐儿：凯瑟琳·曼斯菲尔德（Katherihfield，1888—1923），英国女作家。

徐志摩曾与她有过一次短暂的会面。

[7]海岱士：哈得斯（Hades），古希腊神话中的冥神。

[8]芳丹卜罗：枫丹白露（Fontainebleau），巴黎大都会地区内一个市镇，法国著名景点。

[9]琴妮湖：日内瓦湖（LakeGeneva，法方称莱芒湖），阿尔卑斯山湖群中最大的一个。

[10]白朗矶：勃朗峰，阿尔卑斯的最高峰。

[11]翡冷翠：佛罗伦萨，意大利中部城市。

写这首诗时诗人客居意大利，与恋人陆小曼两地相隔。

[12]阿丽思：艾丽丝·梅内尔夫人（Aliell，1847—1922），英国女诗人、散文作家。

[13]佛兰克府：法兰克福，德国著名城市。

[14]桃乐斯：多萝西·华兹华斯（DorothyWordswortu，1771—1855），英国女作家，英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的妹妹。

[15]尼司：尼斯（Nice），法国南部地中海沿岸城市，著名旅游胜地。

[16]佛洛伦司：佛罗伦萨，意大利著名城市。

[18]印曼桀乃欣，英语imagination的音译，即想象力。

[19]烟士披里纯：英语inspiration的音译，即灵感。

[20]威尼市：威尼斯，意大利东北部城市，有“水城”

之誉。

[21]沙士顿：索斯顿（Sawston），英国剑桥郡的一个市。

徐志摩与其妻张幼仪曾居住于此。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。